Traduction notice chargeurs Hypérion par Carino

par blofast Dim 19 Déc 2010 - 16:45

bonjour
je suis comme beaucoup de personne, une cruche en anglais et comme l'a si gentiment fait ARTHUR67 pour la notice du mamba (encore merci) sunny

je recherche quelqu'un ou quelque chose qui pourrait m'aiguiller sur l'utilisation de ce merveilleux chargeur qui malheureusement pour moi(et d'autre)
ne possède aucune notice dans notre belle langue française
j'en appel a la générosité de "noël" des personnes bilingues,pour pouvoir exaucer mon voeux de comprendre la notice de ce chargeur santa

un grand merci

par Pulse Lun 20 Déc 2010 - 19:39

google translate Wink

Joyeux Noël Very Happy

par blofast Lun 20 Déc 2010 - 19:54

techniquement les traducteurs internet sont approximatif et pas toujours compréhensibles

par Quentin YZ Lun 20 Déc 2010 - 20:42

les traducteur traduise mot par mot donc donne souvent des phrase incompréhensible

par blofast Lun 20 Déc 2010 - 20:45

c'est ça
c'est pour cela que l'expérience d'un anglophone serait la bien venue Traduction notice chargeurs Hypérion par Carino 50734

par courouble Lun 20 Déc 2010 - 21:59

Cela donne déjà une bonne base car cela ne va pas chercher loin, ils ont à peu près tous les mêmes réglages et menu

Cédric

par blofast Lun 20 Déc 2010 - 22:39

la voila en anglais déjà santa

c'est un debut

http://media.hyperion.hk/dn/eos/EOS0615iDUO3-MAN-EN31.pdf

par carino Mar 21 Déc 2010 - 9:36

perso, j'ai acheté à CBR le EOS1420 il y a une petite quinzaine de jour et je suis entrain de traduire la notice.
les deux chargeurs ont la même.
je finirai la page 3 ce soir si tout va bien.

par blofast Mar 21 Déc 2010 - 12:06

une partage de tes aquis serait les biens venus
oh, monseigneur Traduction notice chargeurs Hypérion par Carino 412123

par carino Mar 21 Déc 2010 - 12:13

si le petit peuple est gentil je ferai peut être un effort. lol!

dés que j'ai fini la troisiéme page je fais un premier pdf.

par blofast Mar 21 Déc 2010 - 12:20

merci a christophe de cbracing reçu le chargeur ce matin emballé un soin tout particulierement
je remercie la gentillesse et le professionnalisme.(la patience avec les boulets)

par oldschool2l170 Mar 21 Déc 2010 - 12:44

blofast a écrit:merci a christophe de cbracing reçu le chargeur ce matin emballé un soin tout particulierement
je remercie la gentillesse et le professionnalisme.(la patience avec les boulets)

Si tu l'as pris chez Christophe, n'hésites pas à l'appeler il se fera un plaisir de t'expliquer le fonctionnement

par blofast Mar 21 Déc 2010 - 13:16

je sais, sa gentillesse n'a pas de limite mais je pense qu'avec moi il va finir sous anti dépresseur What a Face

par Christophe Mar 21 Déc 2010 - 14:41

blofast a écrit:merci a christophe de cbracing reçu le chargeur ce matin emballé un soin tout particulierement
je remercie la gentillesse et le professionnalisme.(la patience avec les boulets)

Salut,
c'est moi qui te remercie pour ta confiance, quand les clients sont agréables c'est toujours un plaisir d'aider !

carino a écrit:perso, j'ai acheté à CBR le EOS1420 il y a une petite quinzaine de jour et je suis entrain de traduire la notice.
les deux chargeurs ont la même.
je finirai la page 3 ce soir si tout va bien.

Wow ! J'admire ta dévotion, sacré boulot ! Je serais très heureux de t'aider si besoin et curieux de voir le résultat final Wink

.

Je l'ai souvent dit mais je le ferai bientôt : Une vidéo de présentation et d'explication sur les chargeurs Hypérion, ça devrait aider pas mal de monde même si ces chargeurs sont super simples à utiliser Smile

.

par blofast Mar 21 Déc 2010 - 16:56

oui !!! une vidéo !!! une vidéo

par Quentin YZ Mar 21 Déc 2010 - 18:18

En faite au début ont trouve ça compliqué ces "gros" chargeurS, mais en faite on comprends très vite comment ça fonctionne .

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 15:34

traduction finie

par blofast Jeu 30 Déc 2010 - 15:39

oh monsénieur, exauce mon voeux pour cette nouvelle année
donne moi ce lien si précieux cheers

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 15:47

je ne sais pas comment te l'envoyer. c'est un fichier pdf qui pése 102ko

par Pulse Jeu 30 Déc 2010 - 15:49

C'est rien 102k Smile

, une simple image fait souvent plus. Pas moyen avec les fonctionnalités du forum?

En tous cas super sympa de ta part d'avoir pris le temps de traduire, je sais ce que c'est j'ai fait la même chose récemment pour le hotwire

par Quentin YZ Jeu 30 Déc 2010 - 15:50

mes le fichier pdf sur le net c'est plus simple, ça m'intéresse aussi en plus

par blofast Jeu 30 Déc 2010 - 15:50

directement a mon adresse mail peut être ?
ptit-sebas@hotmail.fr

par Gadman Jeu 30 Déc 2010 - 16:06

carino a écrit:je ne sais pas comment te l'envoyer. c'est un fichier pdf qui pése 102ko

Essaie de le mettre là dessus:
http://www.fichier-pdf.fr
Ainsi tout le monde pourra le télécharger une fois que tu auras donné le lien Wink

@+
Gadman

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 18:01

mail envoyé blofast

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 18:04

je n'ose pas la mettre comme ça sur le net Gadman car cela reste la traduction d'un amateur mais je veux bien vous la passer en mail comme basse pour aider

par blofast Jeu 30 Déc 2010 - 18:04

mail reçu carino et un grand merci pour ton fairplay

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 18:05

donne moi ton avis stp

par blofast Jeu 30 Déc 2010 - 18:11

d'un coup d'oeil vite fait ça a l'air bien
j'ai pas le temps de mi attarder ce soir mais je t'en dirais plus dans une deuxième lecture plus approfondie
encore merci bounce

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 19:08

mail envoyé pour Pulse et Gadman
donnez moi votre avis et vos corrections

par Quentin YZ Jeu 30 Déc 2010 - 19:25

quentinyz@gmail.com Smile

merci

par Christophe Jeu 30 Déc 2010 - 19:32

Salut,
je n'ai pas eu le temps de regarder le fichier que tu m'avais envoyé, tu pourrais m'envoyer la dernière version, je tacherai de jeter un œil et je peux faire suivre à ceux qui ont besoin Wink

.
Merci

.

par vince0013 Jeu 30 Déc 2010 - 19:37

bonjour
pourrais je avoir une traduction aussi svp?
v.laporte@hotmail.fr
merci les copains

par Gadman Jeu 30 Déc 2010 - 19:58

carino a écrit:mail envoyé pour Pulse et Gadman
donnez moi votre avis et vos corrections

Je vais regarder ça à tête reposé mais difficile pour moi de donner un avis car je ne possède pas encore l'engin.
Si une bonne occase se présente... mais il est encore tôt car le chargeur est sorti très récemment.
Encore merci pour la traduction Wink

@+
Gadman

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 20:10

désolé chritophe, je ne sais plus ou je dois t'envoyer le mail. peux-tu me redonner la bonne adresse en mp ?
MERCI

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 20:21

adresse retrouvée c'est parti.
avec l'avis de christophe se sera mieux.

par Christophe Jeu 30 Déc 2010 - 20:47

Super taff, merci Carino !

Pour Carino Hip Hip !! Traduction notice chargeurs Hypérion par Carino 163627

par Quentin YZ Jeu 30 Déc 2010 - 20:48

super ta traduc, je suis entrain de lire tout ca !

Traduction notice chargeurs Hypérion par Carino 163627

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 20:49

c'est partit auusi pour vince0013 et Quentin YZ

par zabinou Jeu 30 Déc 2010 - 22:13

Je peut en avoir une Au grand traducteur Embarassed

Car moi et l'anglais ... Suspect

Merci d'avance zabinou@free.fr

par carino Jeu 30 Déc 2010 - 22:42

as tu été sage au moins lol!

zabinou le mail partira demain matin car je n'ai plus accés ce soir au pc où se trouve le pdf.

par zabinou Jeu 30 Déc 2010 - 23:16

Merci a toi mon carino cheers

par carino Ven 31 Déc 2010 - 9:05

mail envoyé zabinou

par Jiper Ven 31 Déc 2010 - 9:28

Salut, sans vouloir abuser ca aurait été bien que tu la fasse suivre à un admin ou que tu poste ta traduction pour qu'on en fasse un post it Question

Qu'en penses tu Razz

par Quentin YZ Ven 31 Déc 2010 - 9:34

même si c'est juste une traduc amateur c'est super bien fait, fais un post avec le lien internet et il le mettron en post it

par carino Ven 31 Déc 2010 - 10:06

je suis d'accord pour en faire profiter tout le monde, y a pas de soucis.
je ne suis qu'un amateur, il faut garder ça à l'esprit.
j'ai envoyé la traduction à christophe pour qu'il me donne son avis.
je ne pense pas avoir fait de contre sens dans le texte, mais une confirmation serait la bienvenue avant de lancer le texte sur la toile.
si on a le feu vert pour un post it, encore une fois je suis d'accord elle est pour tous ceux qui la voudront.

par Pulse Ven 31 Déc 2010 - 10:06

j'ai l'ai lu et hier et c'est nickel, il a fait du super boulot. Comme je lui disait juste 2/3 fautes d'ortograffe Laughing

par zabinou Ven 31 Déc 2010 - 11:16

carino a écrit:mail envoyé zabinou

Yessssss grasse a toi je vais enfin conaitre toute les fonctions de mon chargeur bounce

Moi aussi j'ai du fair 2ou3 fautes Rolling Eyes

par Christophe Ven 31 Déc 2010 - 11:24

Salut,
je crée un post it de suite et je déplace les messages se rapportant à la notice traduite de Carino, comme ça vous pourrez lui soumettre vos commentaires et suggestions pour l'améliorer, si il faut l'héberger je peux le faire Wink

.

par blofast Ven 31 Déc 2010 - 11:37

salut christophe
les manips donc la notice du 1420 et 615i sont identiques ?

par Christophe Ven 31 Déc 2010 - 11:38

blofast a écrit:salut christophe
les manips donc la notice du 1420 et 615i sont identiques ?

Normalement oui, je n'ai pas vérifié, j'utilise encore un Duo version 1 Laughing

.

par Contenu sponsorisé